“Adiantar” não é
uma única ação.
Cada bloco abaixo responde a uma intenção diferente.
Decisão 1
Mudei a data oficial?
Para antesmove up · bring forward · schedule earlier
Para depoispush back · move back · put off · postpone
Can we move the test run up to Tuesday?
We had to push the workshop back by one week.
Decisão 2
Comecei antes ou avancei o trabalho?
Começar antesget a head start on · start earlier
Avançarget ahead on · work ahead on
Prosseguirgo ahead / go ahead with — outra família
Não misture: get a head start = começar antes; get ahead = ficar adiantado; go ahead = prosseguir.
Decisão 3
Estou descrevendo status?
Adiantadoahead of schedule · ahead of plan
No prazoon schedule · on track
Atrasadobehind schedule · behind plan
Recuperaçãocatch up · get back on track
Decisão 4
Data ou duração?
Data se movemove up
push back
push back
Duração mudaextend · allow more time
shorten · cut
shorten · cut
Move the review up to Tuesday. = nova data
Extend the review window by two days. = mais duração
Decisão 5
Como passou do limite?
run pastfalado e visual: passou de uma hora, data ou janela
extend beyondneutro: estendeu-se além de um período ou referência
exceed ... bypreciso e mensurável: excedeu em X dias/horas
missdireto: não cumpriu o prazo/data
Use exceed the deadline ou extend beyond the deadline. Nunca exceed beyond.
Decisão 6
Foi decisão ou desvio?
Deliberadopush back · put off · postpone
Involuntárioslip · be delayed · fall behind
carry overtrabalho remanescente atravessa para o próximo período
Decisão 7
O que quero fazer com o tempo?
Eficiênciasave time
Disponibilidadefree up time
Folgagive ourselves more time · create/build buffer
Prazo temporáriobuy time
Recuperarmake up for lost time · catch up
Gain time existe em usos específicos, mas não é sua rota segura para “ganhar tempo” em projetos.
As oito famílias completas
Treinar agora →✦ Só respostas abertas · Claude