Não traduza o ditado.
Recupere a intenção.
Seu impulso em português é uma pista. A frase inglesa precisa ser natural por conta própria.
Do seu português para o inglês
Três exemplos que motivaram esta seção
“Não ficar para trás”We can’t afford to get left behind as technology advances.
“No seu lugar”If I were in your shoes, I’d raise this now.
“Pendurado na brocha”They left us high and dry without the data or support.
Para “ser mais realista que o rei”, a rota profissional mais segura é explicar a intenção: We don’t need to be stricter than the rule itself. Existe “more Catholic than the Pope”, mas ela não merece entrar no seu núcleo ativo agora.
Distinção importante
set aside tem dois usos úteis
Isolar um fatorSetting aside the cost for a moment, does the solution meet our needs?
Isolar um fatoSetting aside the fact that it is expensive, does it solve the core problem?
Adiar um assuntoLet’s set the budget discussion aside until we have the final numbers.
Set aside também pode significar reservar: “We set aside two hours for the review.” Aqui, porém, o núcleo ativo prioriza enquadrar o raciocínio.
Registro
how the sausage gets made
ExpressivoClients see the result, not how the sausage gets made.
NeutroClients don’t see what happens behind the scenes.
É uma imagem informal para o processo real, muitas vezes confuso, por trás de um resultado polido. Boa em conversa descontraída; evite em apresentação muito formal ou com público que possa não conhecer a expressão.
As 18 expressões ativas
Treinar agora →✦ Só respostas abertas · Claude