Não traduza “mais”.
Identifique a mudança.
Em inglês, a escolha fica fácil quando você separa três coisas: qual dimensão mudou, se alguém causou a mudança e como você quer medir o tamanho dela.
Decisão 1
Data não é duração
É aqui que “adiantar” e “atrasar” se dividem.
Data oficialmove up · bring forward
push back · move back
push back · move back
Tempo que levaextend · shorten
take longer · run long
take longer · run long
Decisão 2
Mudou ou alguém mudou?
Sem objeto, você descreve o que aconteceu. Com objeto, mostra quem causou.
A coisa mudouCosts went up.
Temperature went down.
Temperature went down.
Nós causamosWe raised the budget.
We lowered the temperature.
We lowered the temperature.
Decisão 3
Lower não é less
Essa é uma das suas dúvidas recorrentes: nível e quantidade pedem caminhos diferentes.
lowernível ou medida: lower cost, lower temperature, lower the volume
lessmenor quantidade incontável: less time, less noise, less effort
fewermenor número contável: fewer people, fewer meetings, fewer errors
morefunciona com ambos: more time, more people
Decisão 4
By, to ou from…to?
Escolha pela informação que você quer entregar.
bytamanho da mudança: went up by 10%
tovalor final: went up to 55%
from…toinício e fim: went from 40% to 55%
As oito dimensões
Treinar sem ver o mapa →